توريد الأدوية والمكملات الغذائية إلى البحرين

في البحرين جهة رقابية واحدة منظَّمة جيدًا، هي الهيئة الوطنية لتنظيم المهن والخدمات الصحية (NHRA). فهي التي ترخّص المصنّعين والموزعين، ويمر الاستيراد عبر جهات بحرينية معتمدة لديها.

وقد حدّثت الهيئة دليل ترخيص الأدوية في أكتوبر 2025، ويشمل التسجيل والتسعير والتعديلات على المنتجات المسجلة. وبصفتها عضوًا في مجلس التعاون، تشارك البحرين أيضًا في التسجيل الخليجي الموحد والشراء الموحد عبر مجلس الصحة لدول مجلس التعاون (GHC).

البحرين في لمحة

كيف تورّد الأدوية إلى البحرين

1. اعمل مع جهة بحرينية معتمدة. يمر الاستيراد عبر شركة محلية معتمدة من NHRA، وهي التي تتولى إجراءات الترخيص.
2. جهّز الملف. ملف بصيغة CTD وفق نموذج مجلس الصحة لدول مجلس التعاون، مع شهادة المنتج الصيدلاني (CoPP) وما يثبت التزام المصنع بـ GMP.
3. فكّر في التسجيل الخليجي الموحد. يستطيع مجلس الصحة لدول مجلس التعاون تسجيل الشركة المصنّعة والمنتج مركزيًا لدول المجلس الست. ثم تصدر كل دولة شهادتها وتحدد السعر بنفسها. والتسجيل لدى المجلس هو أيضًا بوابة الدخول إلى مناقصات الشراء الموحد الخليجية.
4. راجع الدليل الحالي. اقرأ أحدث نسخة من دليل الترخيص لدى NHRA بشأن التسعير والتعديلات وأي مسار للاعتماد المرجعي (reliance) قبل أن تقدّم الطلب.

إذا كان الدواء غير مرخّص في البحرين، فاسأل المستورد الذي تتعامل معه عمّا إذا كان الاستيراد الخاص ممكنًا في حالتك. اطلع أيضاً على الاستيراد الخاص وللمرضى المحددين والتوريد للمناقصات الحكومية.

المكملات الغذائية

تقسم البحرين المكملات إلى فئتين. فالمنتجات الصحية تشرف عليها NHRA كما تشرف على الأدوية، أما المكملات الغذائية فتتولاها وزارة الصحة بوصفها أغذية. وكلتا الفئتين تحتاج إلى تسجيل، ويجب أن تتضمن البطاقة نصيحة باستشارة أخصائي رعاية صحية. نساعد العلامات التجارية على تصنيع مكملاتها الغذائية باسمها لدى مصانع تصنيع تعاقدي حاصلة على شهادة GMP: اطلع على تصنيع المكملات بعلامتك الخاصة.

عمّ يبحث الناس في البحرين

تُظهر بيانات Semrush لشهر أكتوبر 2026 أن فيتامين د يتصدّر عمليات البحث في البحرين: نحو 1,600 بحث شهريًا عن vitamin d بالإنجليزية، ونحو 1,300 عن «فيتامين د» بالعربية. يليه vitamin c (نحو 880)، ثم vitamin b12 وwhey protein وcollagen و«بروتين» بنحو 720 لكل منها. كما تُبحث عبارة best vitamins for women نحو 4,400 مرة شهريًا. وللعربية وزنها هنا أيضًا: فبحسب Google Keyword Planner، تحصل «فيتامين د» على ما بين 1,000 و10,000 بحث شهريًا، و«صيدلية» على ما بين 10,000 و100,000، و«مكملات غذائية» و«كولاجين» و«بروتين» على ما بين 100 و1,000 لكل منها.

كيف يبحث المستوردون والموزعون

في التجارة، الجهة الرقابية هي أكثر ما يُبحث عنه: تحصل nhra على ما بين 1,000 و10,000 بحث شهريًا (Google Keyword Planner). أما عبارات مثل pharmaceutical companies in bahrain و«شركات الادوية في البحرين» فبحثها ضعيف. إذا كنت مستوردًا أو موزعًا معتمدًا في البحرين يبحث عن مصنّع، فأرسل طلبك وسنطابقك مع مصنّعين حاصلين على شهادة GMP.

مكملات يمكننا مساعدتك في تصنيعها

ومن الأدوية التي يكثر البحث عنها: إيبوبروفين وبانتوبرازول وأملوديبين، ويُبحث عن الأخيرين باسمهما العلمي pantoprazole (نحو 220 بحثًا شهريًا) وamlodipine (نحو 210). ومن الأمثلة المدرجة لدينا:

ويبحث كثيرون بالاسم التجاري الأصلي، وأولها روكسونين (لوكسوبروفين) بنحو 600 بحث شهريًا، ثم بروفين (إيبوبروفين) وميدوكالم (تولبيريزون) ودافلون (ديوسمين وهسبريدين) ودوفاستون (ديدروجستيرون) وزيرتك (سيتريزين). العلامات التجارية المذكورة مملوكة لأصحابها، وتُذكر فقط للتعريف بالدواء.

المستندات التي تطلبها من المورّد

• شهادة المنتج الصيدلاني (CoPP) بصيغة منظمة الصحة العالمية.
• إثبات ممارسات التصنيع الجيد (GMP) للمصنع، مثل شهادة WHO-GMP أو EU-GMP أو PIC/S، إضافة إلى أي تفتيش من الجهة التنظيمية لديك.
• ملف التسجيل (CTD أو ACTD)، مع بيانات التكافؤ الحيوي للأدوية الجنيسة عند طلبها.
• بيانات الثبات للمناخ الحار.
• شهادة التحليل لكل تشغيلة.

لست متأكداً من مصداقية المورّد؟ اقرأ كيف تتحقق من المورّد الدوائي. وللأسواق المجاورة، راجع دليل استيراد الأدوية إلى الشرق الأوسط وشمال أفريقيا. الأدلة وصفحات المنتجات المرتبطة في هذه الصفحة باللغة الإنجليزية.

الأسئلة الشائعة